字幕來源：Mivaner
后期：Lee.要好好找工作！
-大螯蝦 -馴鹿 -Rocklobster! -Reindeer!
以"c"開頭的動物 Animals with a "C".
烏鴉 Crow!
鱷魚 Crocodile!
變色龍 Chameleon!
螳螂 Cockroach!
胡說八道 Crockrock!
-兩個C的 我先來 -我先來 -Two "C"s. I'll start. -I'll start!
我們下高速公路吧 Let's get off the highway
看一下沿途的風景 see some local color.
除非你來開車 Only if you drive.
怎么了 What is it?
我只是看下汽油表 I'm just looking at the gas meter.
照你的鏡子吧 Just look in your mirror.
如果你坐在車輪后面 你可以把英里數得更好 If you sat behind the wheel, you'd see the meter better.
看 Look!
那兒有一棵樹 There's one tree.
一棵樹 A tree.
不可思議 還有一棵 Unbelievable! Another one tree.
幫我剝一個橙子吧 Peel an orange for me.
額 你的"沿途風景"還真多啊 Well, so much for your "local color."
我昨晚又做噩夢了 My nightmare. I had it again last night.
你夢見你在困一個金蛋里出不去 That you're inside a golden egg and you can't get out,
就像一個人孤獨的在太空中不停的飄蕩 and you float all alone through space forever.
正是 難以忍受的孤獨 Yes, the loneliness is unbearable.
不對 這一次還有另外一個金蛋 飄在太空中 No. This time there was another golden egg flying through space.
而且如果我們相遇 一切都會結束 And if we were to collide, it'd all be over.
雷克斯 怎么回事 Rex, what's that?
-沒油了 -不 不 不 -Gasoline. -No, no, no!
不要緊張 我知道這都是我的錯 Take it easy. I know it's my fault.
這可真是危險 This is really dangerous.
-安靜一下 -警示燈亮了嗎 -Calm down. -Is the warning light on?
這車沒有警示燈 There's no warning light in this car.
看看你不聽我的話都發生些了什么事 See what happens when you don't listen to me?
不要驚慌 該死的 Don't panic, dammit!
現在這些都不緊要了 我們得出去 What got us here doesn't matter. We just have to get out.
-而如果你再這樣歇斯底里地叫...-我沒有歇斯底里 -And if you get hysterical... -I'm not hysterical!
我只是害怕 I'm scared.
那個金蛋... The golden egg...
現在沒時間談什么夢了 This is no time to talk about dreams.
我們應該從這出去 來吧 We have to get out of here. Come on!
沒人看得到我們 我們會被撞死的 Nobody can see us. We're gonna be run over.
手電筒 我帶了一個的 The flashlight! I brought one.
-什么手電筒呀 -我放進去了一個 -What flashlight? -I packed one.
天啦 隨時會有車把我們壓死的 Christ! A car's gonna plow over us any minute!
我必須找到手電筒 I have to find the flashlight.
快點 該死的 Come on, godammit!
不要摸我 你自己滾 Don't touch me! You go.
薩斯吉亞 你找不到手電筒的 Saskia, you won't find the flashlight in this mess.
我走了 I'm going.
雷克斯 等等 我會找到的 Rex wait! I'll find it!
雷克斯 不要把我一個人留在這 Rex, don't leave me here alone!
你不能把我一個人留在這 You can't leave me here alone!
雷克斯 等等 Rex, wait!
那邊 That way.
一個人應該比他的對手更好 One has only to be better than his opponent.
-你好 先生 什么事 -請加一下油 還有這個 -Good day, sir. What'll it be? -Fill it up, please. And this too.
如果你愿意 我們可以回到阿姆斯特丹 If you want, we can go back to Amsterdam.
我很抱歉之前我一個人先走了 I'm sorry about earlier.
我當時不知道該怎么做 I didn't know what to do.
我的確不應該把你一個人留在那里 Still, I shouldn't have left you alone.
-我有一些油在那個桶里 -什么 -I also have gas in the bidon. -What?
那個車上的油桶 The jerry can.
我愛你 I love you.
在隧道里 In the tunnel,
當你喊我的時候 我覺得我比以往任何時候都愛你 when you called for me, I felt I loved you more than ever.
可我恨你 I hated you.
我們是來度一個舒服的假期的 We're going to have a wonderful holiday,
就兩個人 在我的小房子里 together in my little house.
好的 那我們現在還在等什么 Well, what are we waiting for?
我要先去方便一下 I have to go to the ladies'room first.
去吧 我在這等你 Okay, I'll wait for you over there.
現在來的部隊是德爾加多 布伊格電信車隊[環法比賽] and here comes the bunch with Delgado, Bernaudeau...
伊諾在前面... and Hinault in front...
給你 300法郎 謝謝 Here you go. 300 francs, please.
-給你 -謝謝 -Here. -Thanks.
請開走 Move on, please.
雷克斯 接著 Rex, catch!
一個十三塊五的飛盤 買它干什么 A frisbee for 13.50 francs? What on earth for?
你總在開車 讓你活動活動 You've been driving all this time. It's good for stiffness.
來自一個愛玫瑰的女孩 特別是他們墜入愛河的時候 From the girl who loves roses. Especially when they come in love!
-可我不吸煙 -你可以給我點火 -But I don't smoke. -You can give me a light!
我該怎么做 What did I do?
我能繼續度假嗎 May I still go on vacation?
除非兩個條件 Two conditions.
是什么... And they are...?
首先我開車去阿爾卑斯山 That I drive to Bois Vieux.
像我這樣的漂亮女士 怎么能陪這么丑的鑰匙環呢 You'd give a key ring this ugly to a lovely lady like me?
是的 好的 第二個條件呢 Yes, yes, yes. And the second condition?
數樹 Counting trees.
5 6 7 8 5 6 7 8
費格農正流暢的爬升... Fignon is climbing in a very fluid style...
費格農 是的 費格農正和埃雷拉和迪岑較量 Fignon, yes, Fignon is engaging Herrera and Dietzen.
他正側面超越伊諾 費格農爬升的很快 He's flanking Hinault. Fignon's climbing very smoothly
我們在現場和他在一起 and we're right there with him.
伊諾之前被甩下 Hinault's been left behind.
現在他趕上來了 Now he's paying for his repeated attacks all the way up.
費格農...額 費格農...不好意思 Fignon... uh, Fignon... pardon...
用自信掌控著局勢 masters the situation with supreme confidence.
伊諾被拉開了...我說錯了 Hinault's gained distance... I'm tripping over my words
他領先了 了不起 he's leading. Fantastic!
伊諾 費格農 埃雷拉 迪岑...在米勒后方 Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen... in the rear Millar.
伊諾落后了 但他的環法冠軍 Hinault's suffering, but his champion of Brittany
還在那 has life in him yet.
每個人都很強 It's anybody's game.
環法歷史上的重要一章... An important chapter in the history of the Tour...
正逐漸展現在我們眼前 is unfolding before our eyes.
我 雷克斯霍夫曼 I, me, Rex Hofman
我 雷克斯霍夫曼 I, Rex Hofman...
向天發誓絕不拋棄... swear that the wonderful...
優雅甜美的... swear the wonderful...
優雅... exquisite and sweet...
優雅... exquisite and...
優雅和總是甜美的... almost always sweet...
優雅和總是甜美的薩斯吉亞 瓦格特... the always sweet Saskia Wagter...
我絕不拋棄 will never be abandoned by me.
絕不拋棄 will never be abandoned by me.
我拿著 所以我就能習慣它們了 I'll keep them. So I can get used to them.
別太夸張了 Stop exaggerating.
我們找點東西喝 然后我開車去阿爾卑斯山 Let's grab something to drink, then I'll drive to Bois Vieux.
想我去買東西嗎 Want me to go and buy something?
不 我去 No, it's on me.
-喝啤酒嗎 -聽起來不錯 帶錢了嗎 -Want a beer? -Sounds good. Got any money?
我又夸張了 誰會去習慣這些車鑰匙呢 I'm exaggerating again. Who on earth has to get used to car keys?
-一路順風 伙計們 -謝謝 你也一樣 -Have a good trip, you guys. -Thanks. Same to you.
謝謝 Thanks.
拜拜 Bye.
薩斯吉亞用過的車 CAR GETTING USED TO SASKIA
伊諾麻煩了 他被埃雷拉超了 Hinault's really suffering. He's been passed by Herrera,
埃雷拉完成了爬升段 處于領先 who's finished this last ascent in the lead,
費格農正在前進 and by Fignon who's on his way to winning
1984年的環法黃衫爭奪... the yellow jersey of the Tour, 1984...
費格農 正趕上伊諾... Fignon, who's just caught up with Hinault...
在終點已經追上了 has now overtaken him in the final stretch!
薩斯吉亞 我在找你 看到了在車里等我 Saskia, I'm looking for you. Wait in the car.
-薩斯吉亞 -別擋路 -Saskia! -Get out of the way!
-我在找我妻子 -你不能站在這 -I'm looking for my wife. -You can't stand here.
先生 這不是男衛生間 Sir, that's not the men's room.
薩斯吉亞 Saskia!
-我找不到我的妻子 -這又不是女衛生間 -I can't find my wife. -This isn't the ladies' room.
先生 顧客是不允許到這來的 Sir, customers aren't allowed here.
小姐 對不起 小姐 Miss. Excuse me. Miss?
我正在找我妻子 I'm looking for my wife.
她過來買啤酒和可樂 She came to buy a beer and a Coke.
她留著棕紅色的頭發 還有... She's got reddish hair with little...
她穿著白牛仔褲 黃運動衫 She's wearing white jeans and a yellow jersey.
費格農才穿黃運動衫 Fignon has the yellow jersey.
你是說黃領衫 You mean a yellow top.
是的 金色線條的 Yeah, with gold thread.
等一下 我有她的照片 Wait, I've got a photo.
你看 Here you go.
-是的 我見過她 -什么時候 -Yeah, I've seen her. -When?
大約...半個小時以前 About... half an hour ago.
在咖啡機旁 She was by the coffee machine.
咖啡機 可是... The coffee machine? But...
她只是想要一些冷飲 she wanted something cold.
她在咖啡機旁 然后過來找錢換 She was by the coffee machine and came over to get change.
那她是一個人 還是和誰在說話 But was she alone or talking to somebody?
你知道這兒每天來往多少人嗎 一萬人 You know how many folks come through here everyday? 10,000.
他們都是陌生人 And they're all strangers.
對不起 你見過這個人沒有 Excuse me, have you seen this woman?
是的 我幾分鐘之前看見她和另一個男人走了 Yes, I saw her leaving with a man a few minutes ago.
-幾分鐘 -大約十五分鐘之前 -Minutes? -About 15 minutes ago.
你女朋友離開商店時 一手一瓶飲料 Your girl was leaving the shop with a drink in each hand.
可樂和啤酒 A Coke and a beer.
她一個人還是跟誰在一起 Was she alone or with someone?
就她一個人...我想...我不清楚 All alone... I think... I dunno.
-然后呢 -然后我加油去了... -And then? -Then I did an oil change...
可是你最后看見她是在哪兒 But where'd you see her last?
就在那門那里 At that door, over there.
如果他在這兒拿著飲料 那她一定是在回來的路上 If she was here with the cans, then she was on her way back.
所以 她應該看見了我 So, she must have seen me.
那就是說 我也應該看見了她 Which means I could also see her.
拍立得相機 The Polaroid!
看 這是他 Look! Here she is.
這兒 那個小紅點 Here, the little red dot.
看見了嗎 這是她 不會是別人 See? It's her. It can't be anyone else.
有人在她旁邊 And there's somebody here, beside her.
我們應當找到那個家伙 We've got to find him.
一個自行車手不只有雙腿... A cyclist isn't just a pair of legs...
他還有一個腦袋...你得去思考... He's got a head... You've gotta be able to think...
自行車 The bikes!
是的 讓·保羅·布魯雄說 這是兩人之間的對決 Yes, this Jean-Paul Brouchon says: It's a duel between 2 men...
爸爸 Dad!
我們可以預測 在比賽的第十七個比賽日... We're tempted to say, at the end of this 17th day of the Tour...
霍夫曼先生 相信我 我是認真對待的 Mr. Hofman, believe me, I'm taking you seriously.
你知道你沒有和你妻子吵架 You know very well that you didn't fight with your wife,
但你想過警察會這樣認為嗎 but how do you expect the police to know that?
她失蹤了 是嗎 She's disappeared, right?
你的妻子只是走了幾個小時 Your wife's only been gone a few hours.
對警察來說 這只是個家庭內部的矛盾 To them, it's just a domestic quarrel.
想象一下如果他們每次都得調查... Imagine if they had to investigate every time...
如果她明天早上八點之前 還沒回來的話 If she's not back by 8:00 a.m. tomorrow,
你可以讓他們立案了 you can get them to open a case.
明天早上就太遲了 Tomorrow morning's too late.
我們現在就應該做些什么 We have to do something now!
她可能被綁架了 She might have been kidnapped.
那個男子一定留下了什么蛛絲馬跡 He must've left a clue somewhere.
聽著 明天早上我會... Listen, in the morning I'll...
你聽著 我們不必等警察 You listen! We don't have to wait for the police.
她就在咖啡機旁邊 還和某人說話 She was by the coffee machine, she was talking to someone.
如果那個男人買過咖啡 If he got coffee,
他肯定在硬幣上 留下了指紋 he must have left his prints on a coin.
我們應該盯著那些零錢 直到警察過來 We have to keep an eye on all that change until the police get here.
你說笑的吧 You can't be serious!
這太荒唐了 That's absurd.
-明天早上 -先生 -Tomorrow morning. -Sir.
房屋出售
小心一點 那看起來不穩 Careful! That doesn't look very steady.
我不驚訝 這都是老垃圾了 I'm not surprised, this is an old dump.
丹尼斯 你真是難以置信 如果你奶奶聽到你... Denise, you're unbelievable! If your grandma heard you...
作為你耐心等我的獎賞 看我帶來了什么 As a reward for your patience with me, look what I've brought.
哦...蓋比 請把抽屜里的 螺絲錐拿出來 Ah... Gaby, get the corkscrew from the drawer, please.
蜘蛛 Spiders!
這么可愛的小動物 還這么有用 Such adorable, lovable animals. And so useful too.
真是悅耳的尖叫 讓我們再聽一遍 That was a really beautiful scream! Let's hear it again.
我能叫的更尖 I can do it louder.
媽媽 And mommy?
房子近來怎樣 How's the house coming along?
我們正盡力 We're doing our best.
你為什么不多砍一些樹 那樣你可以享受更多的陽光 Why don't you cut more trees down? You'll get more sunlight.
還有賊 And thieves too.
當你有漂亮的房子時 你從來不會孤單 When one has a beautiful house, it's never for oneself alone.
告訴我 勞倫先生 昨天我和我妻女在一起... Tell me, Mr. Laurent, I was here yesterday with my wife and kids...
-我不知道你是否注意到了...-不 -I'm not sure if you noticed...? -No.
因為在開車時 我想我們聽到了尖叫 Because as we drove up, we thought we heard screams
從我們那里傳來 coming from my place.
-你聽見什么了嗎 -不 什么都沒聽見 -Did you hear anything? -No, not a thing.
-你要去尼姆嗎 -是的 -You going to Nimes? -Yes.
路易 Louis!
我帶著一個朋友 I'm with a friend.
是的 我看見了 Yes, I see.
你看起來像一個藝術家 我不是的 Listen, you're scam artists. I'm not.
盡管有兩個位 可我只帶她一個人 There's space for two, but I stopped for her and her alone.
那 再見 So, see ya!
我會在眨眼時做 I'll do it in the blink of an eye.
讓我看看... Let's see...
十二cc等于... 12cc is equal to...
我應該有多少... How much do I have...?
是的 十八分鐘 五十四秒 Yes, 18 minutes, 54 seconds.
十八分鐘 五十四秒等于... 18 minutes, 54 seconds is equal to...
差不多十七里 17 miles, more or less.
這樣還有三四分鐘的空閑 That leaves me a margin of 3 or 4 minutes.
還好 That's not bad.
不錯 Not bad.
你好 女士 Good day, madam.
真是碰巧 What a coincidence!
你可以坐我的車 You may as well get in my car.
手帕... Handkerchief...
有點小... It's a little small...
女士 是的 像這樣 Madam. Yes, like this.
好的 重來一遍 Well. I'll start over.
真是碰巧 What a coincidence!
你可以坐我的車 You may as well get in my car.
很好 Good.
那兒 There!
還有這兒 And here!
抱歉 Excuse me.
你為什么那樣做 Why'd you do that?
因為我愛你 知道嗎 Because I love you. See?
不 我是說鎖 No, I mean the lock.
你讀過報紙上 關于那個女孩的報道嗎 Didn't you read about that girl in the paper?
她在高速路上從車里掉下來了 She fell out of a car on the highway recently.
好可怕 她死了嗎 That's terrible! Is she dead?
現在 想想吧 Come now, think about it.
公路上 汽車飛速的跑... The tar, cars traveling at high speeds...
當然他死了 Of course she's dead.
爸爸 你有情婦嗎 Daddy, do you have a mistress?
不要這么驚訝 Don't be so shocked.
在你這年齡允許的 不是嗎 At your age you're allowed to, right?
在圣康姆的房子里 我可不傻 At the house at St.Come. I'm not dumb.
對不起 請問藥店在哪... Excuse me. The Prisunic drug store...?
藥店 真巧 我正要去哪兒 The Prisunic? What a coincidence, I'm heading there myself.
我可以載你去 I can take you;
你真是太幸運了 make the best of your luck!
是的 可是...我想我還是走路吧 Yes, but... I think I'd rather walk.
對 今天是個好天氣 You're right. It's a beautiful day.
那么...藥品商店...沿著大街向下走 So... the Prisunic... go down the avenue,
然后右轉 就在廣場的前面 and to your right. It's in front of the square.
下午三點四十二分 3:42 p.m.
脈搏跳動九十次 Pulse rate: 90.
這次皇家展覽中... The euphoria of victory in this royal display...
左特梅爾特76到79 庫伊爾皮爾77到78 Zoetemelk at 76 and 79, Kuilper at 77 and 78,
維嫩81到83 仍保持荷蘭傳統 Winnen at 81 and 83 to carry on the Dutch tradition.
-你有沒有情婦 -不 -Is there someone else? -No.
費格農會贏得比賽嗎 WILL FIGNON SCORE THE YELLOW?
你不想知道我為什么問你嗎 Don't you want to know why I asked?
如果不是我去那兒的話 我也會這么想的 If it wasn't me who was going there, I'd see it the same way.
看起來好像我總是在圣康姆 我開了多少多少... All the time I seem to spend at St.Come, all the mileage I do...
可是西蒙 我愛你 But Simone, I love you.
我也愛我們的兩個女兒 And I love our two daughters.
毫無疑問 我是世界上最后一個值得驕傲的法國人 And without a doubt, I'm the last Frenchman who can be proud
因為他只有一個老婆 of having known only one woman in his life.
是里程表的問題 It's the mileage.
從這到那邊的房子只有八里 十六個來回 It's 8 miles from here to the house. 16 roundtrip.
最近 你平均每天開三十一里 Lately, you've been averaging 31 miles a day.
我曾經夢見一個 喜歡數字的妻子 I used to dream of having a wife who loved numbers.
好的 她現在就在這兒 Well, here she is.
丹尼斯 Denise.
丹尼斯 回你房間 Denise. Go to your room.
圣康姆的房子 是一種激情 The house at St.Come is like a passion.
因為它很完美 所以它變成了一種激情 Because it's perfect, it has become a passion.
某種想法剛開始在你腦海中浮現 You start with an idea in your head.
然后一步步來...然后第二個... And you take a step... then a second...
很快 你覺得你緊繃 Soon, you realize you're up to your neck in something intense,
但那不重要 but that doesn't matter.
你是為了完全的愉快才這樣做的 You keep at it for the sheer pleasure of it.
為了一種純粹的愉悅感 For the pure satisfaction it might bring you.
而那 親愛的...那是不能用里數來衡量的 And that, my dear... that can't be measured in miles.
今天有一百四十名選手 進入了最后一星期的比賽... Today, the 140 survivors of the Tour enter their final week...
對不起 女士 我正在找... Excuse me, madam, I'm looking for the Prisunic...?
你坐車嗎 You going by car?
你不是圣康姆的李莫利先生嗎 Aren't you Mr. Lemorne from Nimes?
你認不出我了嗎 Don't you recognize me?
吉賽爾 馬琪絲 Gisele Marzin.
我和你女兒加布里很熟的 我是她的排球教練 I know your daughter Gabrielle very well. I was her volleyball coach.
哦 是的...當然 Oh, yes... of course.
我們經常在比賽上見面 We often met at the games.
你經常去瑞莫林的 Do you come to Remoulins a lot?
對不起 我有事忙 I'm sorry, I'm in a hurry.
我們可以喝一杯 只要五分鐘 We could have a quick coffee. Just for 5 minutes.
不了 我真的很急 No, I really am in a rush.
李莫利先生... Mr. Lemorne...
藥店... the Prisunic...
去高速路 我剛才在那 那里擠滿了外國人 Take the highway in any direction. I was just there. It's full of foreigners.
停在任意加油站 你都能叫到上百個女人 Stop at any gas station, you'll find hundreds of women,
不必怕被認出來 and there's no danger of being recognized.
費格農領先 It's Laurent Fignon in the lead.
他成為最優秀的... He's become the favorite...
要求嚴格的...當然也是最好的 very demanding... the best, surely.
費格農和伊諾的決戰越來越激烈... The Fignon/Hinault duel is getting more intense...
事實上 在今天已經不是技術上的問題了... in fact, on this day, it's not a question of finesse...
她從不在那兒 She's never there.
我下周會去看她母親的 I'll see her mother next week.
該女子三年前失蹤
那家伙又在貼啟示了 That guy and his posters again.
誰 What guy?
想一下 我們討論過這個 Try to remember. We've already argued about this.
我們什么都討論過... We argue about everything...
在馬丁內斯時 你想釘死綁架這個女孩的人 At Martinez's, you wanted to crucify anyone who kidnapped young girls.
我還問"如果是我做的呢" 你還笑我 I even asked, "What if I'd done it?" You laughed in my face!
哦是的 那個荷蘭女孩 然后呢 Ah yes, the Dutch girl. And so?
沒什么 我佩服他的意志堅定 Nothing. I admire his perseverance.
你是說他三年念念不忘... You mean his obsession. 3 years...
正是 我不懂 他有點意思 Exactly. I don't get it. He's some guy.
好膠水 不是嗎 Good glue, isn't it?
是的 Yeah, it's a good glue.
有時我想象她還活著 Sometimes I imagine she's alive.
在很遠的某個地方 幸福的生活 Somewhere far away. She's very happy.
我得在心中做出一個選擇 And then, I have to make a choice.
是想她活著 但我永遠不知道 Either I let her go on living and never know,
或者想她死了 然后查出怎么回事 or I let her die and find out what happened.
所以...我想她死了 So... I let her die.
我不會覺得是三角家庭的一員 I don't feel like being part of a threesome.
先生 Sir?
你好先生 請來瓶礦泉水 Good morning, sir. A Perrier, please.
好的 一瓶礦泉水 A Perrier, sure.
對不起 先生 Excuse me, sir.
-你知道蒙米簡嗎 -是我 -You know a Montmejean? -Yeah me.
-什么 -我就是蒙米簡 -What? -I'm Mr. Montmejean.
-噢 好的...謝謝你 -一瓶礦泉水 -Ah, all right... Thank you. -A Perrier.
我想見你 九月十三日下午三點 I want to see you. September 13th. 3:00 p.m.
博瓦藝術餐廳 尼姆 Cafe Des Beaux Arts, Nimes.
蒙米簡 Montmejean.
我能感覺得到 他在看我 He's watching me. I can feel it.
我猜他是個神經病 I think he's a lunatic.
如果真的跟他有關 他不會將他置身此境 If he's really involved, he wouldn't put himself in such danger.
這是第五次他這樣搞我 This is the fifth time he's made me run after him,
他總是在加油站附近 and it's always within 62 miles of that gas station.
他在鼓勵我們 He's building up courage.
他知道我可能看見他 然后認出來 He knows I could've seen him then, and that I might recognize him now.
然后呢 And then?
不知道 No idea.
你知道我擔心什么 Know what I'm afraid of?
他不再寄明信片了 That he'll stop sending postcards.
如果他死了呢 What if he's dead?
那我永遠不會知道怎么回事了 Then I'll never know.
你永遠不會知道 You won't ever know.
他在和你玩 他從報紙上看見你 He's playing with you. He's followed the story through the papers,
然后看看你能找到什么時候 and wants to see how far you'll go.
他只需要寄明信片 然后就能牽著你鼻子走 He just needs to send a postcard and you obey him.
他受了什么刺激 He's having a blast.
我們等著瞧 We'll see.
三點四十五了 Quarter to four.
我們走吧 Shall we go?
讓他見鬼去吧 Let him go to hell.
他肯定在這兒 薩斯吉亞她... He's here. Saskia was...
薩斯吉亞她死了 雷克斯 她死了 Saskia's gone, Rex. She's gone.
這是個瘋子 你根本不感興趣 Show this nutcase, or whatever he is, that you're not interested anymore.
如果你想做點有意義的事 And if you want to do something meaningful in your life,
就跟我來 躺在太陽下什么都不做 come lie with me in the sun. And do nothing.
如果她在這兒 我仍會選跟你走 If Saskia were here now, I'd still go with you.
但如果真能選擇 But if it were possible to really choose,
我寧愿待在三年前的加油站 I'd rather be at that gas station 3 years ago.
列尼卡 Lieneke!
你去哪 Where do you want to go?
去安度茲 阿爾卑斯山 To Anduze, Bois Vieux.
我從沒去過那兒 I've never been there.
現在你可以去了 Then it's time you went.
我受夠了你的那些可怕的地方 I've had enough of your "sacred places."
那兒可能有人來過 There might be people up there.
鱷魚 變色龍 毛毛蟲 Crocodile chameleon caterpillar
我們到了 Here we are.
金蛋 金蛋 Golden egg. golden egg.
什么蛋 What egg?
薩斯吉亞 薩斯吉亞 Saskia! Saskia!
出來 出來 Come on! Come on!
我在這兒 Here I am!
雷克斯霍夫曼 Rex Hofman!
出來 Come on!
出來現身 Come and show yourself.
喂 滾蛋 Hey, piss off, man!
你快滾出來現身啊 Come and show yourself!
這什么情況 What's all this crap about?
完了沒 傻B You finished, you prick?
是的 我在這兒 雷克斯霍夫曼 Yes! I'm here, Rex Hofman!
你懂了沒 非要我來嗎 Don't you get it? Do I have to come down there?
出來現身 Come and show yourself!
最后的方程式 苯甲酸 Last equation: benzoic acid.
加氨基... plus NH2...
H20 H20.
30秒 30 seconds.
萊莫恩老師 Mr. Lemorne.
15秒 15.
萊莫恩老師 Mr. Lemorne.
5秒 5.
停筆 Finish.
-你站在哪兒 -噴泉旁邊 -Where are you standing? -Next to the fountain.
在阿爾勒廣場 可能有個兇手 In this crowded square in Arles, there might be a murderer.
你可能見過他 但你認不出來 You might see him, but you won't realize it.
他只是人群中的一個陌生人 He's just another face in the crowd.
這種情況 霍夫曼先生 A gripping situation which Mr. Hofman
曾經5次遭遇 has experienced 5 times.
爸爸 看 我們在那兒 Daddy, look! There we are!
-警察錄像監控過幾次 -你看了嗎 -How many times did the police videotape it? -Didn't you see?
只錄了前兩次 Only the first 2 times.
現在他們認為這只是個玩笑 Now they're convinced it's just a bad joke.
你不同意這種說法 對嗎 And you don't agree, right?
對 我希望這位先生在聽 No. And I hope this gentleman is listening.
有些事我想告訴他 There's something I want to tell him.
我想見你 I want to meet you.
我想知道我朋友 到底發生了什么 I want to know what happened to my friend.
為了知道真相 我準備好去做任何事 To know that, I'm prepared to do anything.
我不恨你 I don't hate you.
我什么都不很 但我需要知道 I don't hate anything. But I need to know.
我需要知道真相 I need to know.
對不起 I'm sorry.
我希望你最終能學會什么 I hope you'll eventually learn something.
她在馬賽的一個妓院工作 She's working in a brothel in Marseilles.
菲尼斯夫人 三天內我要見她 I'll see her in 3 days. Mrs. Phoenix, Montelimar.
-看一下嗎 -好的 -Take a look? -Okay.
在阿爾勒廣場 可能有個兇手 In this crowded square in Arles, there might be a murderer.
你可能見過他 但你認不出來 You might see him, but you won't realize it.
他只是人群中的一個陌生人 He's just another face in the crowd.
這種情況霍夫曼先生 A gripping situation which Mr. Hofman
曾5次遭遇過 has experienced 5 times.
我需要知道真相 I need to know.
你有想過他是個什么樣的人嗎 Do you have any idea what kind of person he could be?
我想... I think...
不 我肯定...他是個... No, I'm sure... he's...
很有心計的人 he's very intelligent,
不被人注意 can go unnoticed,
是個徹底的完美主義者 and is a total perfectionist.
霍夫曼先生 一個很重要的問題 Mr. Hofman, an important question:
這次宣傳要花費你十萬荷蘭盾 this new campaign must cost at least 100,000 guilders.
那意味著你得借三十萬法郎 That means you've had to borrow about 300,000 francs.
為什么是現在 三年之后 Why now? After 3 years?
不久前 我做了一個夢 Not long ago, I had a dream.
和我女朋友失蹤前一天晚上 做的夢一模一樣 The exact same dream my friend had the night before she disappeared.
她夢見 She dreamed
我們身處在太空某處 that we'd meet somewhere in space,
我們 each of us
都被關一個金蛋內 imprisoned inside a golden egg.
在我的夢中 我也發現我們在太空中 In my dream we also found each other, out there in space.
我認為這個夢是個象征 And I've interpreted this dream as a sign.
你有希望... Do you have any hope...
找到她嗎 沒有 Of finding her? No!
那么 霍夫曼先生 為什么不放棄呢 Then, Mr. Hofman, why don't you give up?
這是一種敬意 It's an homage, sir.
很好 Nice.
對失蹤的愛人的尊敬 An homage to the vanished loved one.
如果你有任何關于這個女人的消息 If you have any information about this young woman,
請聯系我們 please contact us.
謝謝你 霍夫曼先生 Thank you, Mr. Hofman.
你很上鏡 You're quite photogenic.
對不起 I'm sorry.
你還好嗎 How are you?
還好 Okay.
真的 Really?
你知道我的定律嗎 Don't you know "Lieneke's Law"?
人際關系第一條 Relationship Law 1:
熬過分手得花原關系的二分之一時間 "Getting over the separation lasts half the time the relationship did."
所以我得花四個月來度過 So I'll be over it in about 4 months.
真遺憾 It's a pity.
如果沒有薩斯吉亞... If there'd been no Saskia...
如果曾經沒有薩斯吉亞 True, if there'd been no Saskia.
可是曾經現在和將來都有薩斯吉亞 But there was and is a Saskia.
明白嗎 Understand that.
我會打電話給你 I'll call you.
霍夫曼先生 Mr. Hofman.
我是你要找的人 I'm the man you're looking for.
美術咖啡廳 在尼姆 Cafe Des Beaux Arts, in Nimes.
我看見了你 不過你不是單身一人 所以我不敢打攪你 I saw you, but you weren't alone, so I didn't dare bother you.
她...死了嗎 Is she de... dead?
跟我來法國你會知道一切 Come with me to France and you'll know everything.
-甚至她死了嗎 -這是一個難得的機會 -Even how she died? -I offer you this unique chance.
打完了嗎 Finished?
我警告你 我是有備而來 I'm warning you, I've taken precautions.
如果我有任何不測 或者你對任何人提起這事 If anything happens to me, if you speak to anyone,
我的提議將不再有效 你什么都不會知道 my offer's no longer valid. And you won't know a thing!
我現在就回法國 你來不來隨意 I'm going back to France with or without you.
我五分鐘內走 I'm off in 5 minutes.
這段時間我一直害怕你死了 All this time, I was afraid you might be dead.
如果你餓了 我準備了食物 If you're hungry, I've prepared everything.
護照 護照 Passport. Passport.
如果他們不攔下我們 我答應告訴你一切 If they don't stop us, I promise I'll tell you everything.
接著走 Go on.
李莫利 雷蒙德 Lemorne, Raymond.
香料廣場 尼姆 Place aux Herbes, Nimes.
上次你讓我去你那里 Last time you made me go to your place.
是的 我不想讓你知道我的名字 True, I don't like the idea that you know my name.
我應該減少我的風險 I have to limit my risks.
盡管你可以從我牌照上 找到些線索 But you could have traced it from my license plate.
可你若要調查的話 肯定一無所得 You won't gain anything by opening an investigation.
你對我一無所知 You have nothing on me.
在咖啡機里面的硬幣 上面有你的指紋 The coins in the coffee machine. Your prints are on them.
如果我渴了 買了咖啡 If I'd been thirsty, and if I had coffee,
我應該捏的是硬幣的邊 I'd have held the coins by the edge.
在加油站時 你在我的拍立得照片里 You're on a Polaroid I took at the gas station!
你說謊 That's a lie.
如果是這樣 在尼姆的咖啡店里你早該認出我 You would have recognized me at the cafe in Nimes.
我當時在那兒 I was there.
右邊的第二個桌子 Second table on the right.
護照 Passport.
關于我們的見面 我想了很多 I've thought a lot about our meeting, Mr. Hofman.
從一開始 我就感覺有必要見你 Since the beginning, I felt the need to see you.
當你離開咖啡店時 When you left the cafe
我意識到我不能再等了 I realized I couldn't wait any longer.
你在電視里的講話鼓勵了我 What you said on television persuaded me.
我佩服你說話的勇氣 I gathered the courage you spoke of.
你可以殺了我 You can kill me.
我想你有權這么做 I acknowledge your right to do so.
我承擔著風險 I'll take the risk.
但我賭你的好奇心 But I'm banking on your curiosity.
你想知道她到底發生了什么事 You want to know what happened to Miss Saskia.
我十六歲的時候 我發現了一些事 When I was 16, I discovered something.
每個人都有這樣的想法 但是卻從來沒有一個人跳過 Everyone has those thoughts, but no one ever jumps.
我告訴自己 想象你在跳的感覺 I told myself: "Imagine you're jumping."
注定了我不會跳下去嗎 Is it predestined that I won't jump?
怎么可能注定我不會跳下去呢 How can it be predestined that I won't?
所以為了打破這種注定 必須有人跳 So, to go against what is predestined, one must jump.
我就跳下去了 I jumped.
那一跳是一次很神圣的事件 The fall was a holy event.
我摔斷了左臂和兩個手指 我為什么要跳呢 I broke my left arm and lost 2 fingers. Why did I jump?
我性格有一些輕微變態 A slight abnormality in my personality,
一般人察覺不到的 imperceptible to those around me.
你可以在醫學百科全書上找到 You can find me listed in the medical encyclopedias
在新版的"反社會人格"那欄中 under "Sociopath" in the new editions.
你強奸了薩斯吉亞嗎 Did you rape Saskia?
不要緊張 霍夫曼先生 Come now, Mr. Hofman!
二十六年后 我又有一次新經歷 It was 26 years before a new experience came to mind.
第一位 First place!
丹尼斯 我想 Denise! I thought so.
那兒 靠左一點 A bit to the left. There.
去左邊 To the left.
在你和媽媽之間留個位給我 Leave a space between you and mom.
好的 不要動 Good. Keep still.
笑一笑 不然不給錢 Smile! Or no pocket money.
留在這 Stay there.
爸爸 有個小女孩掉進水里去了 Dad, there's a little girl in the water!
畢杜麗淹死了 Bidule drowned!
誰是畢杜麗 Who's Bidule?
我的娃娃 My dolly.
那個人沒有救她 The man won't save her.
-再見 -謝謝你 -Goodbye. -Thank you very much.
爸爸 你真是英雄 你毫不猶豫就跳下去了 Dad, you're a hero! Jumping in without a second thought!
當然 我是英雄 Of course! I'm a hero.
但是千萬不要輕信英雄 But never trust a hero.
英雄總是很魯莽 A hero is capable of rash gestures.
我女兒很是驕傲 My daughter was bursting with pride.
可她的贊美 不值一提... But I thought that her admiration wasn't worth anything...
除非我能證明自己絕對 unless I could prove myself absolutely incapable
不會做任何邪惡的事 of doing anything evil.
就像水火不容一樣 And as black cannot exist without white,
我一直構思著最邪惡的事 I logically conceived the most horrible deed
就在那個時候 我開始計劃這些 that I could envision right at that moment.
我想讓你知道 對我來說 謀殺不是最可怕的事 But I want you to know, for me killing is not the worst thing.
我們休息一下好嗎 Could we stretch our legs?
你經常去法國騎車嗎 Do you always come to France to cycle?
你們是業余愛好者 是嗎 You were amateur, weren't you?
自行車里 業余愛好者只是一個種類 In cycling, "amateur" is a category.
我只是為了消遣而騎車 I cycled for pleasure.
那你就是我所說的業余愛好者 That's what I said: you're an amateur.
去旺圖山的路上是最好的 觀看比賽的景點 The way up to Ventoux is the best place to watch the Tour de France go by.
距離山頂一里的地方 About a mile before the top
你可以看見誰會放棄 誰會繼續盡力一試 you can see who'll give way and who'll try for a breakaway.
就是在那看見看見左特米克 That's where I saw Zoltemeque.
一個你的同胞 左特米克 One of your compatriots, Zoltemeque.
懂他嗎 Know him?
聽起來不是荷蘭人 像墨西哥人 Doesn't sound Dutch. Sounds more like a Mexican god.
是左特梅爾克 It's Zoetemelk.
左-特-梅爾克 Zoe-te-melk.
不能再荷蘭了 Couldn't be more Dutch.
意思是甜牛奶 It means "sweet milk."
甜牛奶先生 Mr. Sweetmilk?
你們那的人都叫些奇怪的名字 Some weird names you've got there.
那根博仁"天生裸體" Naaktgeboren, "born naked."
我鄰居有條狗叫雷克斯 My neighbor has a dog called Rex.
"木樁" Dodeman.
"死人女士" Mrs. Deadman.
婚姻總創造出一些奇怪的組合 Marriage produces some strange combinations.
我知道有個女的叫弗萊爾圖斯 I know a woman called Friar-Towes.
"弗萊爾圖斯" "Friar-Towes."
在尼姆的電話薄上 有個男的叫吹氣 In the Nimes phone book, there's a guy called Poof!
噢是的 我們的名字在法語里不出名 Ah, yes, we're not big on languages in France. It's difficult.
這不可能... Oh, it's impossible...
我在浪費時間... I'm wasting time...
這樣好點 That's better.
這是我的車 My car!
我在那等你 I'll wait for you there.
混蛋 Asshole.
什么 Pardon?
沒事 Nothing.
我看你法語說的很好 I see you speak very good French.
這讓事情更簡單一些 It certainly makes things easier.
我的計劃非常不成功 My method wasn't very successful.
我不能讓我想要的女人 進我的車里 I couldn't get the women I wanted into my car.
妓女 當然 但我對她們沒興趣 Prostitutes, yes. But they don't interest me.
她們也是受害者 They're more obvious victims.
而沒人在乎那些 And nobody cares.
所以我感到壓力很大 So I was getting high blood pressure.
非常沮喪 Frustration.
現在 生日禮物 And now, the presents!
這是我的 Here's mine.
瓷磚 用在圣康姆的房子里 Tiles, for the house at St.Come.
掛在車上 祝你一帆風順... For your car keys. And all the miles you have to drive...
謝謝 親愛的 Thanks, darling.
還有 More?
你的一生 YOUR LIFE
拿我眼鏡來 My glasses.
-看他耳朵 -哦 真可愛 -Look at his ears. -Oh, he's so cute.
胖乎乎的 不是嗎 A bit pudgy, huh?
這是你從陽臺上摔下來的時候 That's when you fell from the balcony.
不是拖車再重一點... It wasn't the trailer that should be heavier...
而是我應該再弱一點 It was me who should be weaker!
這是比賽線路 我們正在爬坡 Here's the course of the Tour. We're at the uphill climb
在德沙特勒斯 最重要的一段 of Col du Coq, the most important stretch
第十七個比賽日 在這段中 in this section of mountain passes.
比賽變得更緊張 The game gets serious now, on this 17th day.
哥倫比亞車隊的埃雷拉落單被超過了... The Colombian Herrera, who'd left the group behind has been overtaken...
費格農和伊諾的競爭變得激烈 The close fight between Fignon and Hinault is starting again.
伊諾緊緊追趕... Hinault's pushing down hard...
這是他第三次對費格農發起沖擊 It's the third time he's tried to break away from Fignon.
但費格農不放松 But Fignon's not giving in.
他相信他會在阿爾普迪埃穿上黃色領騎衫 He's sure he'll be wearing the yellow jersey tonight at l'Alpe d'Huez.
兩名選手展開決斗... The two men have now openly drawn their swords...
互相殘殺 but they're stabbing each other with "banderillas".
費格農也不虛... But Fignon's not weakening...
現在 到了頂點... and now, going by the summit...
阿羅約在德爾加多前 隨后米勒 費格農和伊諾... Arroyo in front of Delgado, Millar, Fignon and Hinault...
大戰開始... The fight begins...
只有一人能獲勝 One only has to top his adversary!
一場巨人間的較量... It's a battle of the giants...
那時候你來了 And then you arrived.
你女朋友甚至下車時吻了你 Your friend even kissed you before she got out.
是的 離終點阿爾普迪埃只有12里了 Yes, we're 12 miles from the finish line at the summit of l'Alpe d'Huez.
我們是偉大事件的見證人 We're part of an extraordinary event!
是的 埃雷拉不會出局...我早說了 I was right... Herrera wasn't to be dismissed... I told you so.
伊諾勇敢的追上去 Hinault's putting on a brave face, fighting with exceptional courage.
對費格農發起挑戰 He's giving Fignon an open challenge.
簡單來說 這種情況... In a few words, this is the situation...
埃雷拉和費格農今晚肯定會穿上黃衫... Herrera and Fignon will certainly wear the yellow jersey tonight...
除非有黑馬 barring catastrophe.
不要急 Easy there!
摔斷了 Broken?
在德國這樣開車是不允許的 In Germany it's forbidden to drive like that.
乘客也不給啊 Even as a passenger?
我十一歲的時候也把胳膊摔斷了 那時1940年 I broke my arm when I was 11 years old. That was in 1940.
59 你59歲了 59. You're 59.
我十一月才滿 現在才58歲 I will be in November. Right now, I'm still 58.
是的 不過今年已經過了一半了 Yes, but most of the year has passed,
所以你59歲的幾率更大些 so there's more chance that you'd be 59.
因此 我的猜測是合理的 Therefore, my assumption was correct.
不好意思 Sorry.
打擾了 小姐 Excuse me, miss.
-你會說法語嗎 -當然 -Do you speak French? -Of course.
你能幫幫我嗎 Could you help me?
我要把一個拖車掛到車上 但我一個人做不來 I have a trailer. I need to hitch it onto my car, but I can't do it alone.
這輛 My car!
拖車在哪 Where's the trailer?
在那兒 我開車過去 Over there. I'll bring the car.
如果你不介意 我跟你去吧 I can come with you, if you don't mind.
當然 Sure.
但你怎么開車呢 But how can you drive?
沒問題的 You'll see, no problem.
不好意思 Excuse me!
是命運 霍夫曼先生 Destiny, Mr. Hofman.
如果我沒有打噴嚏... If I hadn't sneezed...
對不起 先生 Excuse me, sir.
你會說法語嗎 Do you speak French?
我是法國人 I am French.
我沒有足夠的法郎投進去 I don't have enough francs for the vending machine.
你有零錢嗎 Do you have any change?
是的...我有一個一法郎硬幣... Yes, so... I have 1 coin for 1 franc...
兩個兩法郎的... and 2 coins for 2 francs...
你有五法郎的嗎 Do you have 5 francs?
不 沒有5... No, I don't have 5...
但我有十法郎的 如果你有５... But I do have 10, and if you have 5...
我沒有五 不過...五...六... I don't have 5, but... 6... 7...
好了 謝謝 不好意思...你真好 可... Good, good. Sorry, sorry... it's very kind but...
我還是自己去換吧...拜拜 I'd get change... I'd rather... Bye!
我準備第一次在高速路上開車 I'm going to drive on the highway for the first time.
說法語真好 It's very good to speak French.
我朋友說我應該是著說 My friend always says I must trying.
"試" Try.
你法語說的不錯 Your French is very good.
不 你... No, you are...
你騙我 a liar. Liar?
很對 Correct.
是的 看我 Yes, look at me.
你手里拿的好漂亮 In your hand, very pretty!
因為我的男朋友 男朋友... Because my amigo, my amigo...
我很愛他 I love him very much,
他名字也是... and also has a name with...
雷克斯 洛兒 羅杰... Rex, Roel, Roger...
-雷蒙 -雷蒙 很好 -Raymond. -Raymond? Good.
我能不能... Is it possible...
買個這樣的...東西 for me buying a... a thing?
我是專門賣這個的 I'm a salesman for these.
我賣這個 我車里還有很多 I sell them. I've got plenty in my car.
在這兒 Here?
不 不... No, I don't...
真的嗎 Yes?
我...想...可能... I... want... can...
操 Shit.
買這個東西 Want can to buy this thing?
好啊 Why not?
有"R"的 洛爾 雷克斯 雷...好嗎 An "R"? Roel, Rex, Ray... Yes?
-為什么不好 -但是...多少錢 -Why not? -But... a lot?
13.50法郎 13.50 francs.
和飛盤一樣 Like the frisbee?
我想要很多 I want very much!
泰爾 Tiles.
-它叫泰爾 -是的 -Oh, is called tiles? -Yes.
我想要個有"R"的 I want a tile with an "R".
-進來 -什么 -Get in! -Excuse me?
進來 Get in!
最好的計劃也比不上如此... Even the best laid plans can be...
出了什么事 What's happening?
壞事 Just a bad connection.
你沒有系安全帶 先生 You weren't wearing your seat belt, sir.
我有許可 I have a permit,
醫療證明 a medical certificate.
我有幽閉恐懼癥 I'm claustrophobic.
好的 Correct.
我剛才說什么 See what I was saying?
最好的計劃也能被命運打亂 我們稱之為劫數 The best plans can be wiped out at any moment by what we call fate.
我承認 那讓我很郁悶 I confess, that saddens me.
霍夫曼先生 Mr. Hofman!
你對她做了什么 What did you do to her?
我答應會告訴你的 I'll tell you. I promised you that.
但是告訴你的唯一方法 就是讓你經歷同樣的事 But the only way to tell you, is to make you share the exact same experience
你就是個瘋子 You're completely insane.
這不重要 It doesn't matter, really.
那她還沒死嗎 So she isn't dead?
喝下去 Drink.
里面有什么 What's in it?
安眠藥 A sleeping pill.
我麻醉了她 現在我想再麻醉你 I drugged her and now I'm going to drug you.
然后呢 And after?
然后你會經歷她所經歷的事 After, you'll experience exactly what she did.
如果她死了 我也會死 If she's dead, I'm also going to die.
你瘋了 You're crazy.
這是唯一的辦法 It's the only way.
你不是認真的吧 You can't be serious!
我本來不打算懲罰你的 I don't want to punish you.
我什么也沒說 I'm not saying another word.
我對你所做的 也無所謂了 I don't care about you.
我只想知道 她到底發生了什么事 All I want to know is what happened to her.
我明白 霍夫曼先生 I understand, Mr. Hofman.
我站在你的角度想過 I've put myself in your shoes.
事實上 我也相信你不會懲罰我 In fact, I believe that you don't want to punish me.
但我不確定我應該相信 明白嗎 But I'm not so certain I should. Understand?
我相信你 但我必須假裝我不信你 I believe you, but I must pretend that I don't.
所以 喝下去吧 So, drink.
只能如此 It's truly the only way.
里面有什么 What's in it?
我說了 僅僅是安眠藥溶在咖啡里 I've already told you: a sleeping pill dissolved in coffee.
車鑰匙 我想再看一眼 The car keys. I'd love to look at them one more time.
霍夫曼先生 一次就什么都知道了 Mr. Hofman, understand once and for all:
這些鑰匙 對你還有什么用呢 what use are these keys to you?
你很無用 You're powerless.
你在吹牛 You're bluffing!
假設你是對的 你真的能這么肯定嗎 Assume you're right. Can you be absolutely sure?
那就是你的問題所在 That's where your problem lies.
你應該明白 你沒有任何證據能起訴我 You must keep in mind the possibility that there's no proof against me.
那樣可能會使你的機會泡湯 That could spoil all your chances.
霍夫曼先生 過去三年 我一直在分析你腦袋所想的 Mr. Hofman, I've been analyzing what goes in your head for the last 3 years.
你可以走 甚至帶著鑰匙去找警察 You can leave. Even go to the police with the keys.
可那樣 你永遠也不知道 But then, you'll never know what
薩斯吉亞小姐到底發生了什么事 happened to Miss Saskia.
相反的 喝了...你就都知道了 On the other hand, drink... and you'll know.
我保證 要不了一小時 In less than 1 hour, I guarantee you.
我已經知道我想知道的了 I know all I need to know.
其他的我都不在乎 我走了 I don't care about the rest. I'm leaving.
你不確信 And the uncertainty?
永遠的不確信 霍夫曼先生 The eternal uncertainty, Mr. Hofman?
那是最可怕的 That's the worst.
我想幫你 I wanted to help you out!
如何 So?
我告訴自己 想象你在喝 I told myself: "Imagine you're drinking."
難道注定了我不會喝嗎 Where is it predestined I won't drink?
所以為了反抗注定 我決定賭一把 So, to go against what is predestined, I must drink.
十分鐘之內見效 It takes 10 minutes to work.
我是為了她而喝 I drank it for her!
當然 她一直讓你愛著她 Sure! She never left you the time to fall out of love!
救命啊 救命啊 Help! Help!
有人么 Help!
噢 不 這不可能 Oh no, it can't be!
我名叫雷克斯霍夫曼 這有點奇怪... My name is Rex Hofman and that's a bit weird...
雷克斯霍夫曼...雷... Rex Hofman... Rex Hof...
薩斯吉亞 Saskia!
二人雙雙神秘失蹤
繼薩斯吉亞后 她的朋友雷克斯霍夫曼...